==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་སྒྲུབ་པའི་ཐབས་མདོར་བསྡུས་པ། སུ་ཝཱ་གཱི་ཤྭ་ར་ཀཱིརྟི།
ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་སྒྲུབ་པའི་ཐབས་མདོར་བསྡུས་པ།
སུ་ཝཱ་གཱི་ཤྭ་ར་ཀཱིརྟི།
རྒྱ་གར་སྐད་དུ། བཛྲ་པཱ་ཎི་ནོ་པི་ཀ་སཱ་དྷ་ནཾ་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་སྒྲུབ་པའི་ཐབས་མདོར་བསྡུས་པ་ཞེས་བྱ་བ། ཁྲོ་བོ་གཏུམ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གདུག་པ་མ་ལུས་འཇོམས་མཛད་པ། །རྡོ་རྗེ་འཛིན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། །དེ་ཡི་གསང་སྔགས་དབྱེ་བ་བཤད། །ཨོཾ་ནས་སྭཱ་ཧཱ་བཅུ་བདུན་བར། །གཙོ་ལ་བསྙེན་པ་དབུལ་བའོ། །དེ་ནས་སྒྲུབ་པའི་ཐབས་དག་ལ། །འབུམ་དུ་བསྙེན་པ་རྫོགས་བྱས་ནས། །མྱུར་དུ་གསད་པའི་ལས་ལ་འཇུག །ཀླུ་དང་གཉན་དང་ས་བདག་སོགས། །གཞན་ཡང་གནོད་སྦྱོར་མཐའ་དག་རྣམས། །བཟློག་ཅིང་མི་ཚུགས་བྱ་བའི་ཕྱིར། །ལས་ཀྱི་གནོད་སྦྱིན་སྒྲུབ་ཐབས་བརྩམ། །སྔགས་བདག་ནག་པོའི་སྒྲུབ་པ་ལ། །སྔགས་ཀྱང་དུ་མ་རྣམ་པ་བཞི། །བོད་པ་རྦད་པ་གསད་དང་མཆོད། །གདམས་ངག་ཅན་གྱིས་ནན་ཏན་བྱ། །ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཡཀྵ་ཀྲོ་དྷ། བཛྲ་དྷ་ར་བཛྲ་ཁཌྒ་དྷ་ར། བཛྲ་ཁ་ལ་རུ་པཱ་ཤ་དྷ་ར། བཛྲ་ཙཀྲ་དྷ་ར། ནཱ་ག་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཡཀྵ་ཀྲོ་དྷ། བཛྲ་དྷ་ར་ནཱ་ག་རུ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཡཀྵ་ཀྲོ་དྷ་ཁཌྒ་དྷ་ར་ནཱ་ག་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་
བཛྲ་པཱ་ཎི་ཡཀྵ་ཀྲོདྷ་ཁ་ལ་རུ་པཱ་ཤ་དྷ་ར་ནཱ་ག་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཡཀྵ་ཀྲོ་དྷ་ཙཀྲ་དྷ་ར་ནཱ་ག་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཡཀྵ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུཾ། ཧ་ར་ཧ་ར་ནཱ་ག་ནཾ། པྲ་ཧ་ར་པྲ་ཧ་ར་ནཱ་ག་ནཾ། ཆེ་གེ་མོ་མཱ་ར་ཡ་སོད་སོད། ནཱ་ག་མཱ་ར་ཡ་བྱིང་བྱིང༌། ནཱ་ག་མཱ་ར་ཡ་མུགས་མུགས། ནཱ་ག་མཱ་ར་ཡ་ཤིག་ཤིག །ནཱ་ག་མཱ་ར་ཡ་མྱོག་མྱོག །ནཱ་ག་མཱ་ར་ཡ་དུ་ན་དུ་ན། ནཱ་ག་མཱ་ར་ཡ་ཐུམ་རིལ་ཛཿཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཡཀྵ་ཀྲོ་དྷ་བཛྲ་དྷ་ར་བཛྲ་ཁཌྒ་དྷ་ར་ཁ་ལ་རུ་པཱ་ཤ་དྷ་ར་ཙཀྲ་དྷ་ར། ཡཀྵ་ཀྲོ་དྷ་ཆེ་གེ་མོའི་སྲོག་ལ་ཤག་ཤག་མ་མ་སརྦ་ཤ་ཏྲཱུཾ་ཨ་མུ་ཀི་ཡི་མ་ཛྫ་མ་དྷ་བྷ་ས་མཱཾ་ས་ཛཱི་བཾ་བུ་ག་རུ་དྷི་ར་པྲཱི་ཡཾ་བྷཀྵ་ནི་བ་ལིཾ་ཨི་དཾ་གྲིཧྞ་གྲི་ཧྞ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི་བྷུཉྫ་ཧོ། རཀྟ་པཱི་པ་ཧོ། མཱ་ཏི་ཀྲ་མ་ས་མ་ཡེ་སྭཱཧཱ། གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ་དཔོན་བཞིའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་གུ་རུ་སུ་ཝཱ་གཱི་ཤྭ་ར་ཀཱིརྟིས་མཛད་པ། པཎྜ་ཏི་དཱི་པཾ་ཀ་ར་ཤྲཱི་ཛྙཱ་ན་དང༌། ལོ་ཙཱ་བ་རྒྱ་བརྩོན་འགྲུས་སེང་གེས་བསྒྱུར་བའོ།།
ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་སྒྲུབ་པའི་ཐབས་མདོར་བསྡུས་པ། སུ་ཝཱ་གཱི་ཤྭ་ར་ཀཱིརྟི།

【汉语翻译】
金刚手修法简略法。苏瓦吉瓦拉·奇提。
金刚手修法简略法。
苏瓦吉瓦拉·奇提。
印度语：班杂巴尼诺比卡萨达南纳玛。藏语：名为金刚手修法简略法。敬礼暴怒尊！摧灭一切恶毒者，敬礼金刚持，宣说其秘密真言差别。
从嗡到梭哈十七字，是供养本尊的念诵。从那以后，在修法中，念诵百万遍圆满后，迅速投入诛杀事业。对于龙、凶煞、地主等，以及其他一切损害，为了遣除和制止，开始事业的夜叉修法。对于黑咒主的修法，咒语也有多种，分为四种：祈请、诅咒、诛杀和供养。有口诀者应努力。
嗡 班杂巴尼 亚叉 卓达。班杂达拉 班杂卡嘎达拉。班杂卡拉如帕夏达拉。班杂扎扎达拉。纳嘎玛拉雅 吽 啪。
嗡 班杂巴尼 亚叉 卓达。班杂达拉 纳嘎如雅 吽 啪。
嗡 班杂巴尼 亚叉 卓达 卡嘎达拉 纳嘎玛拉雅 吽 啪。
嗡 班杂巴尼 亚叉 卓达 卡拉如帕夏达拉 纳嘎玛拉雅 吽 啪。
嗡 班杂巴尼 亚叉 卓达 扎扎达拉 纳嘎玛拉雅 吽 啪。
嗡 班杂巴尼 亚叉 卓达 吽。哈拉哈拉 纳嘎南。扎哈拉扎哈拉 纳嘎南。某某 玛拉雅 索索。纳嘎玛拉雅 炯炯。纳嘎玛拉雅 穆穆。纳嘎玛拉雅 西西。纳嘎玛拉雅 妙妙。纳嘎玛拉雅 杜纳杜纳。纳嘎玛拉雅 吞热 匝。嗡 班杂巴尼 亚叉 卓达 班杂达拉 班杂卡嘎达拉 卡拉如帕夏达拉 扎扎达拉。亚叉 卓达 某某的命上 舍舍 玛玛 萨瓦夏仲 阿木给耶 玛匝玛达 巴萨玛桑萨 杰旺 布嘎如地拉 扎扬 巴夏尼 巴林 伊当 扎哈那 扎哈那 卡嘿 卡嘿 崩匝 霍。热达比巴 霍。玛地扎玛 萨玛耶 梭哈。
夜叉四部主的修法，由不共上师苏瓦吉瓦拉·奇提所作。由班智达迪邦嘎拉师利加纳和译师嘉尊哲仲给翻译。

【英语翻译】
A Concise Method of Vajrapani Sadhana. Suvagisvara Kirti.
A Concise Method of Vajrapani Sadhana.
Suvagisvara Kirti.
In Indian language: Vajrapani Nopika Sadhana Nama. In Tibetan: Called A Concise Method of Vajrapani Sadhana. Homage to the Wrathful Fierce One! Who destroys all poisons, homage to Vajradhara, I will explain the distinctions of his secret mantra.
From Om to Svaha, seventeen syllables, is the recitation for offering to the main deity. After that, in these methods of sadhana, having completed a hundred thousand recitations, quickly engage in the work of killing. For nagas, fierce spirits, earth lords, etc., and all other harms, in order to avert and prevent them, I begin the method of sadhana for the Yaksha of action. For the sadhana of the black mantra lord, there are also many mantras, divided into four types: summoning, cursing, killing, and offering. One with instructions should be diligent.
Om Vajrapani Yaksha Krodha. Vajradhara Vajrakhadga Dhara. Vajrakhala Rupa Shadhara. Vajrachakra Dhara. Naga Maraya Hum Phat.
Om Vajrapani Yaksha Krodha. Vajradhara Naga Ruya Hum Phat.
Om Vajrapani Yaksha Krodha Khadga Dhara Naga Maraya Hum Phat.
Om Vajrapani Yaksha Krodha Khala Rupa Shadhara Naga Maraya Hum Phat.
Om Vajrapani Yaksha Krodha Chakra Dhara Naga Maraya Hum Phat.
Om Vajrapani Yaksha Krodha Hum. Hara Hara Naga Nam. Pra Hara Pra Hara Naga Nam. So-and-so Maraya Sod Sod. Naga Maraya Bhing Bhing. Naga Maraya Mugs Mugs. Naga Maraya Shig Shig. Naga Maraya Myog Myog. Naga Maraya Duna Duna. Naga Maraya Thumril Dzah. Om Vajrapani Yaksha Krodha Vajradhara Vajrakhadga Dhara Khala Rupa Shadhara Chakra Dhara. Yaksha Krodha, on the life of so-and-so, Shak Shak Mama Sarva Shatrum Amuki ye Majja Madha Basa Mamsa Jivam Buga Rudhira Priyam Bhakshani Balim Idam Grihna Grihna Khahi Khahi Bhunjah Ho. Rakta Pipa Ho. Mati Krama Samaye Svaha.
The method of sadhana for the four chief Yakshas, composed by the uncommon guru Suvagisvara Kirti. Translated by Pandit Dipamkara Srijnana and the translator Gyatson Dru Sengge.

============================================================

